Friday 18 March 2011

Portugal 1991 - Cadete



Entre os jogos que valeram para a Qualificação para o Campeonato da Europa 1992, houve um jogo particular contra o Luxemburgo, que Carlos Queiroz queria aproveitar para experimentar algumas opções no sector ofensivo. O jogo, quatro dias antes do embate contra a Holanda, correu tudo menos bem. O resultado apenas deu para um empate por 1:1 e o jogo contra a Holanda, que Portugal não devia perder, terminou com uma vitória para os Holandeses. Assim o apuramento já não foi conseguido para o torneio no verão do ano seguinte na Suécia.
Esta camisola foi utilizada por Jorge Cadete que entrou depois do intervalo. Trata se de uma alternativa do modelo que Portugal começou a utilizar em 1991.

In autum 1991 with two qualification matches for the Euro 1992 in Sweden ahead, Portugal had a friendly to prepare the important clash with defending European Champion Netherlands. Carlos Queiroz wanted to take the oportunity to test some options in the attacking sector. Four days ahead Portugal met Luxemburg to warm up, but nothing worked out as desired. The match ended 1:1 and the match vs. the Netherlands was lost afterwards.
This shirt was worn by 2nd half substitute Jorge Cadete who came up after halftime. It´s an away shirt of the type of shirt that Portugal startet using in 1991.

Jogo/ match: 12.10.1991 Luxemburg vs. Portugal 1:1

Fornecedor/ outfitter: Adidas

Friday 4 March 2011

Benfica 1981 - César



No dia 6 de Junho 1981 o Benfica enfrentou o FC Porto na 41a Final da Taça de Portugal. O palco para esse acontecimento foi o habitual Estádio Nacional em Lisboa.
Com apenas 2 golos sofridos durante a prova inteira até esse dia, o Benfica estava bem preparado para a 23a Final do clube. Mas também o FC Porto chegou a Lisboa com 14 golos marcados e apenas um sofrido.
Com o campeonato resolvido a favor do Benfica, o FC Porto queria aproveitar a oportunidade para levar um título para casa. As coisas até começaram bem e aos 8 minutos adiantaram-se no marcador por um autogolo de Veloso. Demorou mais 20 minutos para Nené igualar o resultado e com mais dois tentos de génio, ele resolveu a partida praticamente sozinho.
Esta camisola foi vestida pelo brasileiro César durante essa final. Ele chegou a Lisboa em 1979 e foi o segundo estrangeiro a vestir a camisola encarnada do Benfica. Pesou bastante mas aguentou a pressão e provavelmente teve o seu momento mais importante um ano mais cedo, durante o mesmo evento, contra o mesmo adversário, em qual marcou o golo da vitória.
Durante 3 épocas e meia disputou 85 jogos e marcou 24 golos.
Depois da saída do Benfica jogou pelo Grémio Pôrto Alegre com qual conquistou a Copa Libertadores e a Taça Intercontinental em 1983.

On Jun. 6th, 1981 Benfica met FC Porto in the final of the Portuguese Cup. Venue was the National Stadium in Lisbon.
With only two conceded goals during the whole campaign, Benfica seemed well prepared for the 23rd final of the club. But Porto arrived with 14 goals and just 2 suffered.
The championship was alredy decided in favour of Benfica and so it was the last opportunity for the northern club to take home a title. Everything started fine when they went ahead in the 8th minute by an own goal of Veloso. It took about 20 minutes to shoot the equalizer. Nené was the scorer and with two more strikes he sealed the victory and the double for Benfica almost in a solo attempt.
This shirt was worn by César during the above mentioned final. He was just the second foreigner playing for Benfica when he arrived in Lisbon. It was a hard task but he managed to convince the crowd. He probably had his best moment during the same event one year earlier, when his goal sealed the victory for Benfica. During his 3.5 year spell he played 85 matches, scoring 24 times.
After returing back to his homecountry he played for Grémio Porto Alegre and lifted the Copa Libertadores and the Intercontinental Cup in 1983.

Jogo/ match: 06.06.1981 Benfica vs. FC Porto 3:1

Fornecedor/ outfitter: Adidas